Об этом мы еще не говорили… Замечали ли Вы культурные и этно особенности тех или иных произведений? Считывали ли Вы национальный характер писателя сквозь его труды? Не забывайте, что любая литература – это мысли, стремления, надежды и мечты народа. Общеизвестные европейские, русские и американские авторы, возможно, еще не все передали Вам. Быть может, Вы до сих пор не нашли свою книгу и своего единомышленника, чьи слова могли бы возвысить и осчастливить Вас, привести к исключительным выводам. Когда мы говорим, что Восток — дело тонкое, мы не лжем. То же самое касается и южного Кавказа. Речь идет о поистине тонких и глубоких людях, которые так много хотели бы Вам сказать! Уровень их мыслей, переживаний, опыта и стиль подачи совсем иной, нежели у популярных европейских авторов. Сможете ли Вы уловить и понять этот литературный «акцент»?
Представляем Вам книги блестящих писателей Армении и Грузии, достойные Вашего внимания. И чтения!
Анна Кордзая-Самадашвили, «Я, Маргарита»
Анна Кордзая-Самадашвили – известный в Грузии автор множества книг и публикаций («Берикаоба», «Дети Шушаник», «Кто убил чайку», «Правители воров»). Анна Кордзая-Самадашвили – двукратный лауреат престижной грузинской литературной премии «Саба» (2003, 2005). В 1999 году была удостоена премии Института Гете за лучший перевод романа лауреата Нобелевской премии, австрийской писательницы Эльфриды Елинек «Любовницы». Сборник ее рассказов «Я, Маргарита» в 2017 году вошел в список лучших работ женщин-авторов в мире по версии Нью-Йоркской публичной библиотеки. Это короткие истории о мужчинах и женщинах, любви и ненависти, сексе и разочаровании, цинизме и надежде. Книга полна юмора и реалистичного описания недостатков жизни и отношений между героями произведений.
Гурам Дочанашвили, «Одарю тебя трижды»
Гурам Дочанашвили — один из ярких представителей современной грузинской прозы. Родился в 1939 году в Тбилиси. Русскому читателю Дочанашвили знаком по книгам «Там, за горой», «Песня без слов», «Только один человек», «Тысяча мелких забот» и другим. Книги Гурама Дочанашвили – это оды любви, добру и жертвенной борьбе, переведены на многие языки мира и неоднократно ложились в основу множества фильмов и спектаклей. «Одарю тебя трижды»
— произведение многоплановое, его можно определить как социально-философский роман. Автор проводит своего молодого героя через три социальные формации: общество, где правит беспечное меньшинство, занятое лишь собственными удовольствиями; мрачное тоталитарное государство, напоминающее времена инквизиции, и, наконец, сообщество простых тружеников, отстаивающих свою свободу в героической борьбе. Герой его, Доменико, переживает горестные и радостные события, испытывает большую любовь, осознает силу добра и зла и в общении с восставшими против угнетателей пастухами-вакейро постигает великую истину — смысл жизни в борьбе за свободу и равенство людей. Основной идейный и эмоциональный тон произведениям автора придают вечные темы любви, добра и зла, стремления человека к свободе и поиску себя.
В глазах у настоящего паяца должны быть не лед и клей, а тайна, полная печали.
Ничто так легко не заражает человека, как искренняя улыбка, ещё больше, чем зевота…
Михаил Джавахишвили, «Каналья»
Знаменитый роман классика грузинской литературы написан в 1924 году. Действие романа происходит в Грузии, России, Франции и Швеции в начале XX века. По сюжету книги великий проходимец Квачи Квачантирадзе проникает в молельню Григория Распутина, а оттуда — в царский дворец, носится по фронтам Первой мировой и гражданской войн. Путь Квачи к славе и успехам в головокружительных плутовских комбинациях лежит через сердца и спальни красавиц, а завершается тоской и унынием в рабстве у матроны международного публичною дома в Стамбуле. Создателю образа напористого пройдохи сопутствовала редкая удача — имя его героя стало нарицательным, подобно Казанове, Фигаро и Остапу Бендеру.
Нарине Абгарян, «С неба упали три яблока»
Нарине Абгарян — российская писательница. Родилась в 1971 году в городе Берд, Тавушский район Армении, в семье врача и преподавательницы. А эта книга — история одной маленькой деревни, затерянной высоко в горах, и ее немногочисленных обитателей, каждый из которых немножко чудак, немножко ворчун и в каждом из которых таятся настоящие сокровища духа. Это очень нежная книга, которую нужно читать с невероятной чуткостью, бережно держа ее в ладонях, как своего детеныша. Читатель уходит в ту самую маленькую деревню в горах. А что самое удивительное: не имея капли армянской крови, Вы все же породнитесь со всеми жителями деревни и ощутите свое родство с ними, с их культурой и обычаями. Местоимения «наше» и «мое» Вы невольно захотите употребить и по отношению к этому небольшому армянскому народу.
…мир маленький, а мы большие, хотя по наивности и глупости всю жизнь считаем наоборот.
У героев всегда очень простые лица., это только в фильмах они поигрывают мускулами и желваками, спасая мир. У настоящих героев всегда очень простые лица.
Нет ничего разрушительнее безделья, – любил повторять отец. – Безделье и праздность лишают жизнь смысла.
Севак Арамазд, «Армен»
Севак Арамазд родился в 1961 году, вырос в деревне, Окончил Ереванский университет иностранных языков имени Валерия Брюсова, факультет германистики. Продолжил образование в Германии, в университете во Франкфурте-на-Майне, где изучал новую немецкую литературу и философию. Он сочиняет сложные религиозно-философские эссе, публикует свои писания, согласуясь исключительно с дореформенной орфографией. Роман «Армен» — это пронзительная история человеческой судьбы в современном мире и обществе, где самое трудное и самое опасное это быть человеком. Одновременно легенда и документ, притча и живое место событий, зеркальность естественного и сверхъестественного живут в этой книге, густой, как сказочный лес и раскаленный космос. Это космос Шекспира, Эдгара По, братьев Гримм и Хичкока. Роман написан прекрасным армянским прозаиком, поэтом, эссеистом и переводчиком немецкой классики, который живет и работает в Германии (Юнна Мориц).
Уильям Сароян, «Человеческая комедия»
Уильям Сароян родился 31 августа 1908 года в калифорнийском городе Фресно, в семье армянского эмигранта, занимавшегося виноделием. После смерти отца в 1911 г. ребенок был на некоторое время передан в сиротский приют. Героями его произведений всегда были простые и не очень счастливые люди, о которых он писал с теплотой, состраданием и надеждой на лучшее. А «Человеческая комедия» является величайшеим произведением писателя. Цель своего творчества известный американский писатель Уильям Сароян, автор романов «Приключения Весли Джексона», «Мама, я тебя люблю» и других, а также многочисленных сборников рассказов, видел в том, чтобы «снабдить пустившееся в странствие человечество хорошо разработанной, надежной картой, показывающей ему путь к самому себе». Эта книга обо всем на свете: о детстве и взрослении, о любви, дружбе и искусстве, о горе и ненависти, войне и смерти… о жизни во всей ее полноте. Сароян был удостоен Пулитцеровской премии (1940) за лучшую драму «Лучшие годы вашей жизни», от которой отказался, а также «Оскара» (1944) за лучший литературный первоисточник — «Человеческую комедию».
Модель: Анна ПИПИЯ
Фото: Кристина Полянская
Локация: Тбилиси, Грузия
